1 00:00:11,350 --> 00:00:12,420 ακούω. 2 00:00:12,617 --> 00:00:16,031 - Λοχαγός Κοστένκο. Επιτροπή για την Κρατική Ασφάλεια της ΕΣΣΔ. 3 00:00:16,195 --> 00:00:19,375 Έχουμε μια κλήση από εσάς. - Ναι; ΠΟΥ; 4 00:00:19,414 --> 00:00:22,195 - Πού είναι ο ανακριτής επί υπηρεσίας, επώνυμο Skrypnik. 5 00:00:22,813 --> 00:00:24,836 Μια στιγμή. 6 00:00:26,266 --> 00:00:27,852 Σύντροφε καπετάνιο. 7 00:00:28,086 --> 00:00:29,633 Κάποιος ήρθε να σε δει. 8 00:00:30,438 --> 00:00:31,883 Αντιγράψτε το. 9 00:00:33,445 --> 00:00:34,961 Θα σε βγάλω έξω. 10 00:00:57,461 --> 00:00:58,734 - Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 11 00:00:59,352 --> 00:01:00,461 - Ναι, κύριε. 12 00:01:06,500 --> 00:01:11,648 Γεια σας κύριε! Ο λοχαγός Skrypnik, ανακριτής του τέταρτου τμήματος... - Ήρεμα, στρατοπέδευε. Κάτσε κάτω. 13 00:01:13,250 --> 00:01:15,664 Βγάλε το καπάκι σου, δεν είσαι στην παρέλαση. 14 00:01:15,953 --> 00:01:19,742 Καπετάν Κοστένκο. Μπορείτε να απευθυνθείτε εγώ απλά ο Σεργκέι. Τι συνέβη; 15 00:01:20,594 --> 00:01:24,156 - Ο αστυνομικός της περιοχής, στις στο δρόμο, είδαν τρεις έφηβους... 16 00:01:24,181 --> 00:01:26,039 βόλτα στο αυτοκίνητο. 17 00:01:26,150 --> 00:01:28,243 Αποδείχθηκε ότι το αυτοκίνητο δεν τους ανήκε… 18 00:01:28,268 --> 00:01:30,376 άνοιξαν το αυτοκίνητο με ένα σιδερένιο χάρακα. 19 00:01:30,806 --> 00:01:33,048 - Γιατί δεν πήγες στη Μόσχα αμέσως; 20 00:01:33,564 --> 00:01:34,751 - Με συγχωρείτε; 21 00:01:35,931 --> 00:01:37,158 -Εννοώ... 22 00:01:37,337 --> 00:01:39,509 Τι κάνει αυτό έχουν να κάνουν με εμένα; 23 00:01:39,728 --> 00:01:42,767 Ο αξιωματικός της περιφέρειας είδε ένα όπλο σε έναν από αυτούς. 24 00:01:42,986 --> 00:01:45,712 Αποδείχθηκε ότι ήταν μια μάχη περίστροφο του συστήματος Nagant. 25 00:01:45,737 --> 00:01:47,462 Έγιναν 5 γύροι. 26 00:01:47,487 --> 00:01:50,284 - Τους έχεις ανακρίνει; - Σου τηλεφώνησα αμέσως. 27 00:01:50,309 --> 00:01:52,260 Επειδή είχαν πράγματα... 28 00:01:52,285 --> 00:01:54,175 Περίεργα πράγματα. 29 00:01:59,362 --> 00:02:01,604 Μπορείτε να κοιτάξετε, δακτυλικά αποτυπώματα έχουν αφαιρεθεί. 30 00:02:04,346 --> 00:02:08,197 Συν... Αριθμοί... Αυτό μοιάζει με αριθμομηχανή. 31 00:02:10,003 --> 00:02:12,628 - Πάτησα τα κουμπιά, δεν λειτουργεί. 32 00:02:13,159 --> 00:02:15,401 Λέει, "made in China". 33 00:02:15,776 --> 00:02:18,947 Το δεύτερο λειτουργεί, αλλά απαιτεί κάποιο είδος κώδικα. 34 00:02:27,292 --> 00:02:28,925 Τι είναι αυτό; 35 00:02:29,589 --> 00:02:34,174 Μοιάζει με μικροσκοπικά ακουστικά. Τέτοια ακουστικά χρησιμοποιεί το "Ninth". 36 00:02:34,199 --> 00:02:35,573 - ΠΟΥ; 37 00:02:36,510 --> 00:02:38,901 Προστασία του πρώτου πρόσωπα του κράτους. 38 00:02:39,260 --> 00:02:41,854 Λέει "μικρόφωνο", μικρόφωνο. 39 00:02:48,807 --> 00:02:50,979 Και μοιάζει με... 40 00:02:51,004 --> 00:02:53,065 έναν μετρητή ακτινοβολίας. 41 00:02:53,737 --> 00:02:55,901 - Το έκλεψαν; οι εργάτες του σταθμού; 42 00:02:56,128 --> 00:02:59,268 Όλα αυτά είναι περίεργα πράγματα, αλλά γιατί ήρθες σε εμάς; 43 00:02:59,776 --> 00:03:02,518 Γιατί όχι απευθείας στους ανωτέρους σας; 44 00:03:03,784 --> 00:03:05,971 - Είχαν κάτι άλλο... 45 00:03:06,081 --> 00:03:08,112 Δεν ήξερα καν τι να σκεφτώ. 46 00:03:09,307 --> 00:03:12,080 Στην αρχή σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν ένα αστείο. 47 00:03:12,237 --> 00:03:14,034 Αλλά είναι τόσο καλοφτιαγμένο… 48 00:03:14,143 --> 00:03:17,034 Κοίτα, υπάρχει ένας αετός. 49 00:03:17,059 --> 00:03:18,557 Το βασιλικό οικόσημο. 50 00:03:18,628 --> 00:03:20,901 Και λέει, "Ρωσική Ομοσπονδία". 51 00:03:21,299 --> 00:03:23,042 - Το βλέπω, καπετάνιε. 52 00:03:30,182 --> 00:03:32,284 Αυτό το ξέρω. 53 00:03:32,792 --> 00:03:34,378 - Συγγνώμη, τι; 54 00:03:35,729 --> 00:03:37,033 - Πού είναι; 55 00:03:37,058 --> 00:03:39,971 Τσέρνομπιλ: Ζώνη αποκλεισμού 56 00:04:05,120 --> 00:04:08,994 "Η μέρα πριν..." 57 00:04:23,620 --> 00:04:26,854 Γεια, λάτρης του δωρεάν kvass. 58 00:04:27,776 --> 00:04:30,752 - Τώρα κατάλαβα ποιο ακαδημία στην οποία σπούδασες. 59 00:04:31,885 --> 00:04:37,432 Και κατάλαβα πώς εσύ πήρε τόσα πολλά εισαγόμενα ρούχα. 60 00:04:38,487 --> 00:04:44,260 Στην αρχή σκέφτηκα ότι ίσως το δικό σου Οι γονείς εργάζονται στην Πολωνία ή στην Ανατολική Γερμανία, αλλά τώρα... 61 00:04:44,620 --> 00:04:46,393 Φοβάμαι ακόμη και να υποθέσω. 62 00:04:50,456 --> 00:04:52,495 Το αναγνωρίζετε; 63 00:04:57,940 --> 00:04:59,471 Τι είναι αυτό; 64 00:05:01,104 --> 00:05:02,401 - Αριθμομηχανή. 65 00:05:02,589 --> 00:05:04,651 - Και γιατί είναι εκεί τα γράμματα; 66 00:05:04,815 --> 00:05:06,424 Εισαγάγετε τον κωδικό. 67 00:05:06,893 --> 00:05:08,549 - Δεν ξέρω τον κωδικό. 68 00:05:09,846 --> 00:05:12,690 -Θα σε βοηθήσω να θυμηθείς... 69 00:05:13,737 --> 00:05:16,526 - Πραγματικά δεν ξέρω. Δεν είναι δικό μου. 70 00:05:16,628 --> 00:05:18,893 Αυτό είναι του φίλου μου, αλλά έχει αυταπάτες. 71 00:05:19,807 --> 00:05:21,167 - Ναι... 72 00:05:21,229 --> 00:05:24,034 Μου είπαν ότι κάτι κάνει λάθος με έναν από εσάς. 73 00:05:24,120 --> 00:05:27,721 Εντάξει, ας το αφήσουμε στην άκρη προς το παρόν. 74 00:05:29,940 --> 00:05:33,167 Και τι είναι αυτό; 75 00:05:41,784 --> 00:05:43,667 Χάνεις τον χρόνο σου. 76 00:05:43,846 --> 00:05:45,628 Θα σου πω τι είναι... 77 00:05:46,057 --> 00:05:47,487 Αυτό είναι διαβατήριο. 78 00:05:47,534 --> 00:05:49,736 Τουλάχιστον αυτό λέει εκεί. 79 00:05:49,761 --> 00:05:55,362 Το διαβατήριο εκδόθηκε σε Πάβελ Βερσίνιν. 19 Απριλίου 2009. 80 00:05:56,549 --> 00:05:58,307 Η φωτογραφία είναι δική σου. 81 00:05:58,831 --> 00:06:00,752 Το βασιλικό οικόσημο. 82 00:06:00,870 --> 00:06:03,643 Εκδίδεται σε πολίτη της τη Ρωσική Ομοσπονδία. 83 00:06:04,784 --> 00:06:08,135 Ίσως μπορείς τουλάχιστον να το εξηγήσεις περίπου; 84 00:06:08,729 --> 00:06:10,190 - Φίλοι μου... 85 00:06:10,215 --> 00:06:12,369 Ήταν οι φίλοι μου που έκαναν πλάκα. 86 00:06:13,471 --> 00:06:14,870 - Οι φίλοι αστειεύονταν... 87 00:06:15,221 --> 00:06:19,635 Λατρεύω τα βιβλία. Μυθιστόρημα. Σχετικά με το μέλλον. 88 00:06:19,924 --> 00:06:21,416 Ιούλιος Βερν... 89 00:06:21,449 --> 00:06:23,331 Χέρμπερτ Γουέλς, «Η Μηχανή του Χρόνου». 90 00:06:23,356 --> 00:06:25,065 - Η Μηχανή του Χρόνου; - Ναι. 91 00:06:25,090 --> 00:06:27,159 Οι φίλοι έκαναν ένα δώρο γενεθλίων. 92 00:06:27,184 --> 00:06:28,424 - Παρόν; 93 00:06:28,449 --> 00:06:32,104 Ένα τέτοιο διαβατήριο, σαν από το μέλλον, σαν από άλλη χώρα. 94 00:06:32,143 --> 00:06:37,361 - Έκαναν α δώρο και στον φίλο σου; 95 00:06:39,292 --> 00:06:40,979 - Λοιπόν, ναι. 96 00:06:41,221 --> 00:06:43,080 Τι λες αγόρι μου; 97 00:06:43,105 --> 00:06:46,604 Νομίζεις ότι είμαι ευγενικός γιατί Σας κέρασα μια κούπα kvass; 98 00:06:47,503 --> 00:06:50,604 Είμαι αξιωματικός της KGB της ΕΣΣΔ 99 00:06:54,784 --> 00:06:57,089 Έδωσα όρκο. 100 00:06:57,495 --> 00:07:02,003 Θα σκίσω το είδος σου για τη χώρα μου. 101 00:07:07,018 --> 00:07:08,760 Σηκώνομαι! 102 00:07:15,534 --> 00:07:17,596 Για αυτά τα δύο... 103 00:07:17,838 --> 00:07:19,658 Μπορώ να σε πυροβολήσω. 104 00:07:31,299 --> 00:07:34,635 Θα μου τα πεις όλα αργότερα, έτσι δεν είναι; 105 00:07:42,018 --> 00:07:43,612 - Να σε πάω στους άλλους; 106 00:07:43,637 --> 00:07:45,909 - Παίρνω τηλέφωνο ένα αυτοκίνητο και μια συνοδός αυτή τη στιγμή. 107 00:07:45,971 --> 00:07:47,440 Και σας τα αφαιρούμε. 108 00:07:47,465 --> 00:07:51,518 Αυτοί, όλα τους τα υπάρχοντα και έγγραφα αυτής της υπόθεσης. 109 00:07:51,807 --> 00:07:56,932 - Θα μας παράσχετε οποιοδήποτε έγγραφο που... - Άκου, καπετάνιε... 110 00:07:57,971 --> 00:08:01,049 Κανείς δεν θα σας δώσει κανένα έγγραφο. 111 00:08:01,089 --> 00:08:03,135 Κανείς δεν φέρθηκε εδώ σήμερα. 112 00:08:03,198 --> 00:08:05,089 Δεν πήρες τίποτα. 113 00:08:05,409 --> 00:08:07,596 Δεν φαινόταν κανείς, δεν ακούστηκε τίποτα. 114 00:08:08,323 --> 00:08:11,104 Και θα παρακολουθώ την καριέρα σου. 115 00:08:11,698 --> 00:08:13,010 Καταλαβαίνετε; 116 00:08:13,035 --> 00:08:14,081 - Ναι, κύριε. 117 00:08:15,120 --> 00:08:16,456 - Ετοιμάστε τους άλλους. 118 00:08:24,643 --> 00:08:27,588 Περίμενε, περίμενε, αυτό είναι ανοησία! 119 00:08:28,018 --> 00:08:29,323 Αυτό είναι ανοησία! 120 00:08:29,348 --> 00:08:33,502 Κάθε καλός φυσικός, και είμαι φυσικός και νομίζω όχι άσχημα, θα το πω... 121 00:08:33,527 --> 00:08:35,409 αν είναι δυνατόν, τότε μόνο στο μέλλον. 122 00:08:35,434 --> 00:08:38,721 Αυτό δεν έρχεται σε αντίθεση με τη θεωρία του Αϊνστάιν. 123 00:08:38,746 --> 00:08:42,089 Και ακόμα και τότε δεν θα το κάνει να κινείσαι, αλλά να αργείς... 124 00:08:42,114 --> 00:08:43,120 - Άκου... 125 00:08:43,145 --> 00:08:44,221 Δεν είμαστε φυσικοί. 126 00:08:44,246 --> 00:08:46,128 Αποφοιτήσαμε πρόσφατα από το σχολείο. 127 00:08:46,245 --> 00:08:51,721 Δεν καταλαβαίνουμε πολλά, αλλά εγώ να ξέρεις σίγουρα ότι γεννήθηκα το 1995. 128 00:08:53,518 --> 00:08:58,088 Και ξέρω σίγουρα ότι υπάρχει ένα ανωμαλία σε αυτό το μέρος του πλανήτη μας, 129 00:08:58,113 --> 00:08:59,877 εξαιτίας του οποίου όλα συμβαίνουν αυτές οι κινήσεις. 130 00:08:59,902 --> 00:09:03,729 - Εξήγησέ μου σε παρακαλώ γιατί το υπάρχει ανωμαλία εδώ, στο Pripyat. 131 00:09:03,885 --> 00:09:04,971 - Κοίτα. 132 00:09:08,335 --> 00:09:10,124 (Ο σωλήνας είναι ορατός...) 133 00:09:14,846 --> 00:09:16,737 - Αυτός είναι ο σταθμός μας. 134 00:09:17,392 --> 00:09:19,436 (...μπλοκ αριθμός 4...) 135 00:09:19,964 --> 00:09:21,237 Αυτό είναι το μπλοκ μου... 136 00:09:24,104 --> 00:09:26,307 Τι είναι αυτό; - Κοίτα. 137 00:09:27,104 --> 00:09:29,244 (Περιμένετε αυτό το μέρος, περιμένετε!) 138 00:09:31,190 --> 00:09:33,752 (Πού πάει ο καπνός! Πού είναι ο καπνός!) 139 00:09:33,994 --> 00:09:35,307 (Έτσι!) 140 00:09:35,332 --> 00:09:42,806 (Βλέπετε τις πιο σπάνιες λήψεις. Αυτά είναι κηλίδες καυτής τοιχοποιίας από γραφίτη.) 141 00:09:43,244 --> 00:09:47,572 (Η υψηλή θερμοκρασία τους συνέβαλε σε μια ισχυρή ανοδική ροή αέρα...) 142 00:09:47,744 --> 00:09:52,042 (και μαζί τους τα ραδιενεργά σωματίδια πραγματοποιήθηκαν από τον άξονα του αντιδραστήρα.) 143 00:09:56,580 --> 00:09:58,002 Τι έγινε; 144 00:09:58,228 --> 00:09:59,564 - Θα συμβεί. 145 00:09:59,674 --> 00:10:01,705 Θα γίνει απόψε. 146 00:10:02,174 --> 00:10:04,111 Κατά τη διάρκεια της βάρδιάς σας. 147 00:10:04,603 --> 00:10:07,471 - Και το Pripyat θα μετατραπεί σε αυτό. 148 00:10:20,521 --> 00:10:21,560 - Πώς; 149 00:10:21,585 --> 00:10:24,239 - Θεέ μου, έχεις αρχείο με πληροφορίες. 150 00:10:25,341 --> 00:10:29,044 Διαβάστε, πρόκειται για το πώς αυτό συνέβη το ατύχημα και γιατί. 151 00:10:29,069 --> 00:10:31,396 Νομίζω ότι θα καταλάβετε περισσότερα από εμάς. 152 00:10:31,421 --> 00:10:32,974 - Πού μας πάνε; 153 00:10:32,999 --> 00:10:35,099 Μοιάζει με μια τοπική "Lubyanka". [Κτίριο KGB στη Μόσχα] 154 00:10:35,124 --> 00:10:36,483 - Είναι σαν το FSB; 155 00:10:36,562 --> 00:10:39,374 - KGB, κάποτε λεγόταν έτσι. 156 00:10:41,257 --> 00:10:42,859 - Γεια, podcaster! 157 00:10:42,884 --> 00:10:45,499 Θέλετε να ηχογραφήσετε ένα podcast από το λεωφορείο της φυλακής του παρελθόντος... 158 00:10:45,524 --> 00:10:47,062 στα πρόθυρα μιας πυρηνικής αποκάλυψης; 159 00:10:47,087 --> 00:10:48,359 "Είμαι σκατά podcaster..." 160 00:10:48,599 --> 00:10:50,327 - Μην είσαι ηλίθιος, τι είσαι ευχαριστημένος; 161 00:10:50,352 --> 00:10:54,460 - Και γιατί να ανησυχείς; Θα είμαστε πετάχτηκε πίσω σε λίγες ώρες πάντως. 162 00:10:54,492 --> 00:10:56,296 Όποια φυλακή κι αν είναι είμαστε κλεισμένοι μέσα. 163 00:10:56,321 --> 00:10:58,546 - Αυτές οι «λίγες ώρες» πρέπει ακόμα να διαρκέσουν. 164 00:10:58,571 --> 00:11:00,381 Έχει τα τηλέφωνα, τα διαβατήρια μας. 165 00:11:01,499 --> 00:11:04,390 Θα ήθελα να κοιτάξω το δικό του πρόσωπο όταν είδε το διαβατήριο. 166 00:11:06,811 --> 00:11:08,413 - Δεν είναι τόσο απλός όσο νομίζεις. 167 00:11:08,438 --> 00:11:10,944 Ξεχάστε το, αυτό θα μας κάνει; 168 00:11:10,969 --> 00:11:13,436 Δεν πρόκειται να ψιλοκόψει από τα δάχτυλά μας, είναι αυτός; 169 00:11:15,171 --> 00:11:16,718 Έλα... 170 00:11:19,694 --> 00:11:22,515 Μετά θα του πούμε τι θέλει. 171 00:11:22,827 --> 00:11:24,234 Ποια είναι η διαφορά; 172 00:11:24,259 --> 00:11:26,171 Το κυριότερο για εμάς είναι να κερδίσεις λίγες ώρες. 173 00:11:26,196 --> 00:11:29,327 Ας πούμε ότι είμαστε από το CIA, και ότι θα τα πούμε όλα. 174 00:11:29,352 --> 00:11:32,546 Μπορούμε φυσικά να του πούμε την αλήθεια, αλλά τότε σίγουρα δεν θα μας πιστέψει. 175 00:11:32,571 --> 00:11:33,749 - Ναι... 176 00:11:45,368 --> 00:11:46,891 Συγχωρέστε με. 177 00:11:48,540 --> 00:11:50,407 Δεν το σκέφτομαι ευθέως ακόμα. 178 00:11:52,704 --> 00:11:57,664 Δεν μπορώ να τα χωρέσω όλα στο κεφάλι μου. 179 00:11:59,532 --> 00:12:01,055 Θα το πιστεύατε; 180 00:12:05,477 --> 00:12:07,461 - Δεν ξέρω. 181 00:12:13,094 --> 00:12:14,985 - Και ποιος είσαι; 182 00:12:15,485 --> 00:12:17,391 Anya, πώς ξέρεις για τον πατέρα μου; 183 00:12:17,868 --> 00:12:19,547 -Εγώ... 184 00:12:20,985 --> 00:12:23,727 Σε γνώριζα στο μέλλον. 185 00:12:24,383 --> 00:12:26,211 Δηλαδή, θα ξέρω. 186 00:12:26,446 --> 00:12:28,868 Είσαι φίλος του πατέρα μου. 187 00:12:28,893 --> 00:12:30,211 Ένας καλός φίλος. 188 00:12:31,008 --> 00:12:32,641 - Πώς λέγεται ο πατέρας σου; 189 00:12:33,047 --> 00:12:34,391 - Δεν τον ξέρεις ακόμα. 190 00:12:34,416 --> 00:12:36,625 - Αυτό δεν είναι το πιο σημαντικό πράγμα τώρα. 191 00:12:39,383 --> 00:12:40,618 Ναι... 192 00:12:42,086 --> 00:12:43,891 Ναι, έχεις δίκιο. 193 00:12:45,157 --> 00:12:46,704 Ήρα. 194 00:12:53,313 --> 00:12:56,352 Πάρε τη Λάνα και πήγαινε στο δικό σου γονείς στη Μόσχα, αμέσως. 195 00:12:56,377 --> 00:12:58,946 - Seryozha, δεν πάω πουθενά! - Ήρα! 196 00:12:59,891 --> 00:13:01,790 Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω αυτή τη στιγμή. 197 00:13:02,235 --> 00:13:03,438 Ακούω. 198 00:13:03,922 --> 00:13:06,516 Υπάρχουν προβλήματα στο σταθμό, κανείς δεν το γνωρίζει ακόμα. 199 00:13:06,541 --> 00:13:08,657 Μπορεί να συμβεί μια καταστροφή στο εγγύς μέλλον. 200 00:13:08,682 --> 00:13:11,079 Μια πολύ τρομερή καταστροφή. Επομένως... 201 00:13:11,297 --> 00:13:12,352 Παρακαλώ. 202 00:13:12,501 --> 00:13:15,008 Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε. Γρήγορα. 203 00:13:22,961 --> 00:13:24,352 Ανάθεμα, Λέχα. 204 00:13:33,047 --> 00:13:34,430 Λοιπόν... 205 00:13:34,743 --> 00:13:37,383 Μάλλον δεν θα ανακρίνουν μας μέχρι το βράδυ. Τυχερός. 206 00:13:37,649 --> 00:13:39,501 Τυχερός; Ίσως το αντίστροφο; 207 00:13:39,526 --> 00:13:41,860 Θα είμαστε ξανά εκεί, μέσα το μέσο της ζώνης. 208 00:13:41,961 --> 00:13:44,063 - Θα καταστρέψουμε αυτή τη συσκευή αμέσως. 209 00:13:44,501 --> 00:13:46,125 - Αν το βρούμε. - Θα το βρούμε. 210 00:13:46,150 --> 00:13:49,453 Θα είναι κάπου σε αυτό το κτίριο. Θα το κάνουμε βρείτε το, καταστρέψτε και φύγετε αμέσως. 211 00:13:49,478 --> 00:13:53,055 Χωρίς αυτό, δεν είμαστε επικίνδυνοι. Ίσως μας αφήσει η ζώνη. 212 00:13:54,484 --> 00:13:58,328 Πώς είναι τα κορίτσια. Θα καταλάβουν ότι πρέπει να φύγουν χωρίς εμάς; 213 00:13:58,353 --> 00:14:02,868 - Ο Γκόσα είναι μαζί τους. Αν και αυτό είναι περισσότερο ένα μείον παρά ένα συν. 214 00:14:04,298 --> 00:14:05,869 Κάποιος έρχεται. 215 00:14:07,040 --> 00:14:08,728 Podcaster, γιατί τρέμεις; 216 00:14:08,753 --> 00:14:09,939 - Πού είμαι; 217 00:14:12,955 --> 00:14:13,978 Σηκώνομαι. 218 00:14:14,206 --> 00:14:15,353 Σηκώνομαι! 219 00:14:24,642 --> 00:14:26,033 Αυτό. 220 00:14:27,150 --> 00:14:28,728 Τι συμβαίνει; Ποιος είσαι; 221 00:14:28,753 --> 00:14:29,900 Πού είμαι; 222 00:14:31,837 --> 00:14:34,204 - Εμείς θέλουμε απαντήσεις. 223 00:14:46,126 --> 00:14:47,837 Μαμά γιατί φεύγουμε; 224 00:14:48,673 --> 00:14:50,658 - Είναι απαραίτητο. 225 00:15:00,619 --> 00:15:03,142 Έτσι, το ατύχημα θα συμβεί απόψε. 226 00:15:03,900 --> 00:15:09,939 Έχουμε πραγματικά έναν αντιδραστήρα προγραμματισμένη δοκιμή σήμερα. 227 00:15:09,970 --> 00:15:11,907 - Είναι δυνατόν να μην κάνω το τεστ; 228 00:15:12,057 --> 00:15:12,985 - Πώς; 229 00:15:13,017 --> 00:15:16,165 - Δεν ξέρω. Μπορείτε να το πείτε αυτό υπάρχει κάποιο είδος δυσλειτουργίας. 230 00:15:16,775 --> 00:15:19,587 - Δεν είναι τόσο απλό. Μια ομάδα επισκευαστές θα σταλούν... 231 00:15:19,612 --> 00:15:21,634 και αυτό το ψέμα θα είναι ανακαλύφθηκε πολύ γρήγορα. 232 00:15:21,659 --> 00:15:25,025 - Κι αν καλέσετε και αναφέρετε μια βόμβα; 233 00:15:26,697 --> 00:15:28,064 - Τι βόμβα; 234 00:15:28,548 --> 00:15:31,563 - Λοιπόν, να πω ότι ο σταθμός είναι ναρκοθετηθεί και θα συμβεί έκρηξη. 235 00:15:31,588 --> 00:15:32,962 Ή δεν το κάνει κανείς αυτό; 236 00:15:35,111 --> 00:15:37,025 Όχι, μην το κάνει κανείς αυτό, δόξα τω Θεώ. 237 00:15:37,050 --> 00:15:38,337 Τι βγάζουμε από αυτό; 238 00:15:38,362 --> 00:15:39,931 Πιστεύετε ότι αυτό θα σταματήσει τη δουλειά; 239 00:15:39,956 --> 00:15:42,267 Αυτός ο σταθμός προμηθεύει ενέργειας σε μια τεράστια περιοχή. 240 00:15:42,292 --> 00:15:46,369 Το έργο μπορεί να μην σταματήσει, αλλά οι δοκιμές σίγουρα θα ακυρωθούν. 241 00:15:46,394 --> 00:15:49,228 - Ποιος θα τηλεφωνήσει; Εμείς δεν θα είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 242 00:15:49,314 --> 00:15:51,056 - Και θα είμαι στο σταθμό. 243 00:15:51,081 --> 00:15:52,494 Γιατί δεν θα είσαι εδώ; 244 00:15:52,519 --> 00:15:53,642 - Μεγάλη ιστορία... 245 00:15:53,667 --> 00:15:56,259 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα; 246 00:15:56,970 --> 00:15:58,150 Περίμενε... 247 00:15:58,175 --> 00:15:59,798 Έχετε πρόσβαση στον έλεγχο; 248 00:15:59,823 --> 00:16:01,767 - Έλεγχος αντιδραστήρα; Όχι. 249 00:16:01,792 --> 00:16:04,705 Τότε τι πρέπει να κάνουμε; - Βλέπω μόνο μία επιλογή. 250 00:16:06,103 --> 00:16:08,548 Σαμποτάρετε τη λειτουργία του μπλοκ. - Τι; 251 00:16:09,064 --> 00:16:11,064 - Δεν πειράζει, πήγαινε έξω. 252 00:16:15,423 --> 00:16:17,728 Σπάσε κάτι. Πατήστε το λάθος κουμπί. 253 00:16:17,753 --> 00:16:21,321 Δημιουργήστε μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης για να αναγκάσετε το βάρδια επόπτη για να κλείσει ο αντιδραστήρας. 254 00:16:21,346 --> 00:16:24,228 - Κι αν επισκευαστεί ξανά και γινεται το ιδιο? 255 00:16:24,253 --> 00:16:27,134 - Όχι, δεν θα γίνει. Αυτό συμβαίνει μια φορά. Ήταν ο ανθρώπινος παράγοντας. 256 00:16:27,173 --> 00:16:29,181 Πρέπει να κάνω κάτι σχετικά με το σύστημα ψύξης. 257 00:16:29,206 --> 00:16:31,962 Και αυτό δεν θα προκαλέσει ατύχημα; - Όχι, δεν θα γίνει. 258 00:16:33,462 --> 00:16:39,116 Από όσο κατάλαβα, υπήρχε ένα πρόβλημα ότι η Το προσωπικό πίστευε για πολύ καιρό ότι όλα ήταν καλά... 259 00:16:39,141 --> 00:16:40,571 και δεν έκλεισε τον αντιδραστήρα. 260 00:16:40,596 --> 00:16:43,220 Και όταν το κατάλαβαν, ήταν πολύ αργά. 261 00:16:43,533 --> 00:16:46,399 Πρέπει λοιπόν να βεβαιωθώ ότι όλοι καταλαβαίνει τα πάντα ταυτόχρονα. 262 00:16:46,424 --> 00:16:50,306 - Περίμενε! Τι γίνεται με εσάς; Όλοι θα κατάλαβε ότι το έκανες. Και επίτηδες. 263 00:16:51,814 --> 00:16:53,790 - Τότε θα πω ότι ένιωσα άσχημα. 264 00:16:53,815 --> 00:16:56,900 Για παράδειγμα, έφαγα κάτι στο μεσημεριανό γεύμα και αρρώστησε. 265 00:16:57,236 --> 00:17:01,244 -Θα τα μάθουν όλα. Μπορείς φανταστείτε τι θα σας κάνουν τότε; 266 00:17:01,269 --> 00:17:02,720 -Τι να κάνω τότε; 267 00:17:08,759 --> 00:17:10,103 Τι πρέπει να κάνω τότε; 268 00:17:11,103 --> 00:17:13,688 Δύο ώρες πριν τη βάρδια. Πού είναι οι φίλοι σου; 269 00:17:14,205 --> 00:17:16,243 Λοιπόν, τι υποστηρίζουμε; Πάμε! 270 00:17:27,984 --> 00:17:29,554 Πού είμαι; 271 00:17:29,960 --> 00:17:31,648 - Κάτσε κάτω. 272 00:17:39,203 --> 00:17:40,835 - Πώς έφτασα εδώ; 273 00:17:41,234 --> 00:17:42,429 Για τι; 274 00:17:43,187 --> 00:17:45,367 Μίλησε τελικά. Καλό παιδί. 275 00:17:45,804 --> 00:17:48,710 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μερικές ερωτήσεις τώρα. 276 00:17:50,521 --> 00:17:51,889 Ποιος είσαι; 277 00:17:54,203 --> 00:17:58,789 - Είμαι ο Igor Matveev. ζω και είμαι εγγεγραμμένος στη Μόσχα. 278 00:17:59,335 --> 00:18:01,991 Το διαβατήριό μου είναι στην τσάντα μου, μάλλον στη μοτοσυκλέτα μου. 279 00:18:02,016 --> 00:18:03,578 Πώς έφτασα εδώ; 280 00:18:05,453 --> 00:18:06,851 - Πληκτρολογήστε τον κωδικό. 281 00:18:09,031 --> 00:18:11,171 - Δεν είναι δικό μου. Δεν ξέρω τον κωδικό. 282 00:18:11,335 --> 00:18:13,828 - Όχι δικό σου; Αλλά το δικό σου οι φίλοι λένε ότι είναι δικό σου. 283 00:18:13,866 --> 00:18:17,124 - Ποιοι φίλοι; Αυτοί οι δύο μέσα το κελί; Δεν τους ξέρω σχεδόν καθόλου. 284 00:18:17,149 --> 00:18:18,499 - Δεν ξέρω; 285 00:18:18,524 --> 00:18:21,624 - Δεν ξέρω. Και αυτό είναι το πρώτη φορά είδα αυτό το τηλέφωνο. 286 00:18:22,882 --> 00:18:24,124 - Τηλέφωνο; 287 00:18:24,149 --> 00:18:25,757 Τι τηλέφωνο; 288 00:18:26,039 --> 00:18:29,030 - Αυτός. Γι' αυτό εγώ δεν ξέρω τον κωδικό PIN. 289 00:18:31,101 --> 00:18:32,796 - Τι εννοείς, τηλέφωνο; 290 00:18:33,413 --> 00:18:34,429 -Τι εννοείς; 291 00:18:34,454 --> 00:18:36,335 - Θα κοροϊδέψεις μαζί μου εδώ; 292 00:18:36,360 --> 00:18:38,070 Απάντησε τι τηλέφωνο! 293 00:18:38,095 --> 00:18:43,582 - Περίμενε! Είναι ένα τηλέφωνο. κινητό τηλέφωνο. Ι δεν μπορείτε να το ενεργοποιήσετε χωρίς κωδικό PIN. 294 00:18:44,692 --> 00:18:49,152 Περίμενε όμως. Μπορώ, αλλά μετά δεν θα το κάνω εργασία. Αυτός ο κωδικός προέρχεται από την κάρτα SIM. 295 00:18:49,176 --> 00:18:50,575 Μια στιγμή. 296 00:19:07,629 --> 00:19:09,028 Εδώ. 297 00:19:09,645 --> 00:19:11,536 Εδώ. Λειτουργεί. 298 00:19:19,293 --> 00:19:20,629 - Τι είναι; 299 00:19:20,654 --> 00:19:23,441 Ένα μικροσκοπικό μέσο επικοινωνίας; 300 00:19:24,918 --> 00:19:26,028 - Λοιπόν, ναι... 301 00:19:29,520 --> 00:19:33,254 - Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ; 302 00:19:35,606 --> 00:19:37,075 - Πού είναι το «εδώ»; 303 00:19:37,254 --> 00:19:39,731 Δεν θυμάμαι τίποτα. 304 00:19:40,215 --> 00:19:42,325 Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι... 305 00:19:43,004 --> 00:19:48,645 Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι, εγώ ήταν στο Pripyat. Στο Τσερνομπίλ. 306 00:19:48,825 --> 00:19:52,129 - Σωστά, εδώ είσαι συνελήφθησαν, μαζί με τους άλλους δύο. 307 00:19:52,379 --> 00:19:56,293 - Ναι; δεν το έκανα οτιδήποτε. Αλήθεια, είμαι απλά... 308 00:19:56,801 --> 00:19:58,067 Είμαι στην Ουκρανία; 309 00:19:58,708 --> 00:19:59,762 Πού ακριβώς; 310 00:19:59,787 --> 00:20:02,277 - Στο ίδιο μέρος. - Πού είναι το «στο ίδιο μέρος»; 311 00:20:02,403 --> 00:20:04,958 - Μη μου λες το αυτί. Στο Pripyat! 312 00:20:07,746 --> 00:20:11,723 - Όχι, τι είσαι μιλάμε για; Δεν μπορεί να είναι. 313 00:20:12,129 --> 00:20:16,285 Είδα σπίτια εκεί. Και το δικό σου το μέρος είναι τόσο καθαρό. Υπάρχει ρεύμα. 314 00:20:16,637 --> 00:20:18,387 - Δεν το καταλαβαίνω. 315 00:20:19,004 --> 00:20:22,410 - Το Pripyat δεν υπάρχει πια. Του είναι μια πόλη-φάντασμα εδώ και 20 χρόνια. 316 00:20:22,435 --> 00:20:25,504 Ακτινοβολία. Εκρηξη. Το ατύχημα στον σταθμό του Τσερνομπίλ. 317 00:20:25,529 --> 00:20:30,466 Ατύχημα στο τέταρτο μπλοκ. 26 Απριλίου 1986, στις 1:24 π.μ. 318 00:20:32,146 --> 00:20:33,185 Τι συνέβη; 319 00:20:33,271 --> 00:20:35,318 - Πόσοι άνθρωποι κάνουν έχουμε στο προσωπικό μας; 320 00:20:35,343 --> 00:20:36,842 Δεν έχει σημασία. Μαζέψτε όλους! 321 00:20:37,467 --> 00:20:39,693 - Να καλέσω το αφεντικό, σύντροφε καπετάνιε; 322 00:20:39,718 --> 00:20:42,170 - Δεν χρειάζεται! Μπορώ να κάνω τα πάντα μόνος μου. 323 00:21:22,052 --> 00:21:24,466 Γεια σας, πάρε τον Δρ Ντανίλοφ στο τηλέφωνο. 324 00:21:25,373 --> 00:21:29,099 Valery Stepanovich, αυτός είναι ο Kostenko. Ι σε χρειάζομαι για ανάκριση. Επειγόντως. 325 00:21:31,467 --> 00:21:34,747 Ναι, τα πιο δυνατά ναρκωτικά. περιμένω. 326 00:21:34,772 --> 00:21:37,217 "Από το επιχειρησιακό περιοδικό του Τσερνομπίλ Πυρηνικός Σταθμός. 26 Απριλίου 1986." 327 00:21:37,242 --> 00:21:40,334 "01h23m48s. Προστασία έκτακτης ανάγκης σήμα: «αύξηση πίεσης στο RS. (FC gap)»" 328 00:21:40,359 --> 00:21:44,167 "01h23m48s. Σήμα «χωρίς τάση =48v» (Η ισχύς είναι καταργήθηκε από τα συστήματα "Έλεγχος και Προστασία")" 329 00:21:44,192 --> 00:21:46,518 "Μέχρι την καταστροφή του αντιδραστήρα: 0h00m..." 330 00:21:47,190 --> 00:21:50,245 "KGB της ΕΣΣΔ" 331 00:21:52,706 --> 00:21:54,745 Και αναφορά μέχρι τις 18:00. 332 00:21:59,081 --> 00:22:00,253 Με άνεση. 333 00:22:00,847 --> 00:22:04,424 Έκτακτη κατάσταση. Υπάρχει πληροφορίες για το επερχόμενο σαμποτάζ... 334 00:22:04,449 --> 00:22:07,073 στο τέταρτο τετράγωνο, του Πυρηνικός σταθμός του Τσερνομπίλ. 335 00:22:10,011 --> 00:22:11,808 Πού είναι; Δεν βλέπω κανέναν. 336 00:22:13,190 --> 00:22:15,026 Τι είναι αυτό; 337 00:22:16,308 --> 00:22:19,776 Anya, έχω ένα κακό προαίσθημα. - Μην το λες αυτό. Είναι ήδη τρομακτικό. 338 00:22:19,987 --> 00:22:21,995 Γιατί συνωστίζεται ο κόσμος εκεί; 339 00:22:25,230 --> 00:22:27,948 Πέτυα. - Γεια σου Σεργκέι. 340 00:22:28,237 --> 00:22:29,503 - Τι έγινε; 341 00:22:29,528 --> 00:22:34,612 - Μπορείτε να φανταστείτε, μερικά παιδιά έσπασε το αυτοκίνητο του γείτονά μου. 342 00:22:36,089 --> 00:22:37,799 - Αλήθεια; 343 00:22:39,870 --> 00:22:41,331 Τι τώρα; 344 00:22:41,378 --> 00:22:42,440 Τίποτα, αλήθεια. 345 00:22:42,465 --> 00:22:44,229 Βαλέρκα, ο αξιωματικός της περιφέρειας μας... 346 00:22:44,690 --> 00:22:46,948 περνούσε και τους έπιασε. 347 00:22:47,198 --> 00:22:50,058 Μπορείτε να φανταστείτε, τα αγόρια είχαν όπλο. 348 00:22:56,675 --> 00:22:58,503 - Πέτια, πού είναι αυτά τα αγόρια τώρα; 349 00:22:58,528 --> 00:23:01,206 Πού αλλού πρέπει να είναι; Αυτοί οδηγήθηκαν στο αστυνομικό τμήμα. 350 00:23:01,231 --> 00:23:03,292 Και μετά... ποιος ξέρει. 351 00:23:04,042 --> 00:23:05,503 -Βλέπω... 352 00:23:08,948 --> 00:23:13,971 (Όλοι, η παράσταση τελείωσε, διασκορπίστε!) 353 00:23:13,996 --> 00:23:15,409 - Πρέπει να τους βγάλουμε από εκεί. 354 00:23:15,434 --> 00:23:17,448 - Είχαν όντως όπλο; - Ναι. 355 00:23:18,175 --> 00:23:20,120 - Τότε σχεδόν τίποτα δεν μπορεί να γίνει. 356 00:23:21,745 --> 00:23:23,355 Έρχεται η βάρδια μου σύντομα. 357 00:23:24,815 --> 00:23:28,346 Αν και, θα πεταχτούν ως όπως και εμείς, άρα δεν κινδυνεύουν. 358 00:23:28,394 --> 00:23:30,729 Ναι, αλλά πρέπει φύγε με κάποιο τρόπο. 359 00:23:30,754 --> 00:23:32,557 Θα εμφανιστούμε στο πολύ στο κέντρο της ζώνης. 360 00:23:32,582 --> 00:23:34,636 - Το αυτοκίνητο! - Ακριβώς! Χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο. 361 00:23:36,097 --> 00:23:37,722 - Ο φίλος μου έχει αυτοκίνητο. 362 00:23:37,747 --> 00:23:42,042 Μπορεί ο φίλος σου να μας πάει στο "Dityatki"; Περάσαμε όταν οδηγούσαμε εδώ. 363 00:23:42,245 --> 00:23:44,112 Εντάξει, μπορώ να τον ρωτήσω. 364 00:23:44,137 --> 00:23:46,783 Θα πάω μαζί σου και μετά θα με επιστρέψει στο σταθμό. 365 00:23:46,948 --> 00:23:49,198 Θεέ μου, τι να του πω... 366 00:23:49,223 --> 00:23:50,769 - Γιατί να πάμε εκεί; 367 00:23:50,794 --> 00:23:53,338 Όταν πετιόμαστε πίσω, εμείς θα βγάλει χρήματα από την κάρτα... 368 00:23:53,363 --> 00:23:56,237 θα βρούμε έναν άντρα με αυτοκίνητο και επιστρέψτε για τα παιδιά. 369 00:24:00,495 --> 00:24:01,893 Τι κάνεις;! 370 00:24:01,918 --> 00:24:03,744 Seryozha, τι είδους της ένεσης θα κάνουμε; 371 00:24:03,769 --> 00:24:05,432 - Δεν χρειάζομαι τίποτα! 372 00:24:05,457 --> 00:24:06,932 - Νάτριο θειοπεντάλη. 373 00:24:06,957 --> 00:24:09,105 - Καλά το σκέφτηκες; Είναι απλά ένα παιδί. 374 00:24:09,130 --> 00:24:10,690 - Έκτακτη κατάσταση. 375 00:24:10,715 --> 00:24:12,347 Χρειάζομαι πληροφορίες. 376 00:24:12,372 --> 00:24:13,877 - Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος... 377 00:24:13,902 --> 00:24:16,612 - Παρακαλώ μη μου κάνετε ενέσεις! 378 00:24:16,745 --> 00:24:18,456 Θα σας τα πω όλα μόνος μου. 379 00:24:18,495 --> 00:24:20,253 Δουλεύω για τη CIA! 380 00:24:20,278 --> 00:24:21,292 Για τη CIA! 381 00:24:21,409 --> 00:24:23,605 Ακούς; Δουλεύω για τη CIA, ναι! 382 00:24:23,667 --> 00:24:27,214 Αλλά μπορώ μόνο να σου πω τα πάντα στη Μόσχα. Θέλουν να σκοτώσουν τον Γέλτσιν! 383 00:24:27,776 --> 00:24:30,409 Αχ, φτου! Όχι ο Γέλτσιν, αλλά ο Γκορμπατσόφ! 384 00:24:30,495 --> 00:24:32,800 Πρέπει να πάω στη Μόσχα! Θα τα πω όλα εκεί! 385 00:24:32,870 --> 00:24:36,558 -Τι μιλάει; - Μην ακούς, εγώ δεν καταλαβαίνω τίποτα. 386 00:24:36,583 --> 00:24:37,862 Κάτσε ήσυχος. 387 00:24:40,589 --> 00:24:42,300 - Είναι αδύνατο. 388 00:24:43,175 --> 00:24:44,362 - Κοίτα εδώ! 389 00:24:44,387 --> 00:24:47,768 Ανοίξτε το στόμα σας ή Θα σου βγάλω τα δόντια! 390 00:24:47,894 --> 00:24:49,440 Απλά προσπαθήστε να κινηθείτε. 391 00:24:57,480 --> 00:24:58,761 - Αυτό είναι. 392 00:25:00,073 --> 00:25:02,174 Χαζεύεις εδώ μαζί μου... 393 00:25:13,509 --> 00:25:14,852 - Είναι έτοιμος. 394 00:25:16,095 --> 00:25:17,329 - Με ακούς; 395 00:25:19,696 --> 00:25:21,087 Με ακούς; 396 00:25:22,212 --> 00:25:23,930 Με ακούς; 397 00:25:26,274 --> 00:25:27,438 - Σε ακούω... 398 00:25:30,797 --> 00:25:34,563 - Τι ξέρεις το δυστύχημα του Τσερνομπίλ; 399 00:25:37,032 --> 00:25:39,032 - Ακτινοβολία. 400 00:25:39,969 --> 00:25:44,149 Ζώνη Αποκλεισμού. Πολλοί άνθρωποι πέθαναν. Καταστροφή. 401 00:25:44,344 --> 00:25:47,469 - Ποιος κάνει σαμποτάζ; - Κράτα το απλό, παραληρεί. 402 00:25:47,494 --> 00:25:48,805 - Ποιος θα το τινάξει στον αέρα; 403 00:25:48,830 --> 00:25:51,532 Το όνομα και το επώνυμο αυτού που ανατινάζει. 404 00:25:51,557 --> 00:25:53,313 - Δεν ξέρω. 405 00:25:54,329 --> 00:25:55,977 Φαίνεται να έχει εκραγεί από μόνο του. 406 00:25:56,813 --> 00:25:58,321 Το ελικόπτερο πετούσε... 407 00:26:00,180 --> 00:26:01,953 - Τι σημαίνει; 408 00:26:02,430 --> 00:26:04,344 - Τελειώσατε; - Ναι. 409 00:26:05,641 --> 00:26:09,243 Τότε περίμενε με. θα σε πάρω τηλέφωνο αν σε χρειαστώ. 410 00:26:11,110 --> 00:26:12,415 - Λοιπόν, όπως ξέρεις. 411 00:26:32,212 --> 00:26:33,930 Η ημερομηνία γέννησής σας. 412 00:26:34,579 --> 00:26:37,274 - 21 Φεβρουαρίου 413 00:26:37,782 --> 00:26:39,735 Χειμώνας. Χιόνι... 414 00:26:40,462 --> 00:26:42,196 Είναι καλό όταν δεν έχει αέρα... 415 00:26:42,221 --> 00:26:43,860 - Ποια χρονιά; 416 00:26:45,891 --> 00:26:47,602 - 95. 417 00:26:50,048 --> 00:26:53,110 1995. 418 00:26:54,829 --> 00:26:59,509 Όταν πήγα στο πρώτη δημοτικού, ήταν το 2002. 419 00:27:00,384 --> 00:27:05,524 Αν πήγαινα σχολείο το 2002, τότε αποφοίτηση το 2012... Το μισώ αυτό. 420 00:27:17,555 --> 00:27:21,220 Serega, δεν το ήξερα είχες τρεις ανιψιούς. 421 00:27:22,298 --> 00:27:23,743 - Είμαστε δύο. 422 00:27:24,102 --> 00:27:28,305 Η Nastya είναι φίλη μου. Αυτή ήρθε για να μείνει για μια εβδομάδα. 423 00:27:28,330 --> 00:27:29,813 Από τη Μόσχα. 424 00:27:29,899 --> 00:27:32,446 Έχω ήδη καταλάβει ότι είσαι από τη Μόσχα. 425 00:27:32,471 --> 00:27:36,797 Έχεις ρούχα, απλά όχι να προσβληθούν, σαν παπαγάλοι. 426 00:27:41,134 --> 00:27:44,961 - Έλα, θείε Βόβα. Γιατί ενοχλείς οι νέοι, ντύνονται όπως θέλουν. 427 00:27:44,986 --> 00:27:47,032 - Σεργκέι, δεν ήθελα να προσβάλω. 428 00:27:47,305 --> 00:27:49,962 Απλώς είπα να συνεχιστεί η συζήτηση. 429 00:27:56,087 --> 00:27:58,797 Λοιπόν, πού να σε πάω; 430 00:27:58,822 --> 00:28:01,157 Ντιτιάτκι ή Ιβάνκοβο; 431 00:28:01,182 --> 00:28:02,571 δεν με νοιάζει. 432 00:28:02,596 --> 00:28:05,703 Για μένα το βασικό είναι αυτό Ο Σεργκέι αναλαμβάνει έγκαιρα τη βάρδια. 433 00:28:06,438 --> 00:28:09,993 - Ξέρεις, τότε είναι καλύτερα «Ιβάνκοβο». Υπάρχει ΑΤΜ εκεί σίγουρα; 434 00:28:10,141 --> 00:28:11,610 - Πρέπει να είναι. 435 00:28:11,704 --> 00:28:13,509 Ναι, είναι καλύτερα στο "Ivankovo" 436 00:28:13,534 --> 00:28:15,063 - Όπως λες. 437 00:28:16,446 --> 00:28:17,852 Τι είναι αυτό; 438 00:28:18,688 --> 00:28:20,555 - Γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί αστυνομικοί; 439 00:28:20,993 --> 00:28:22,704 Και η τροχαία. 440 00:28:23,977 --> 00:28:27,313 - Μας ψάχνουν... - Δεν γίνεται! 441 00:28:30,665 --> 00:28:33,321 - Μάλλον άλλη μια άσκηση ασφαλείας. 442 00:28:33,774 --> 00:28:36,673 Θα πάω να τους μιλήσω, να τους πω είναι αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε. 443 00:28:36,698 --> 00:28:39,180 - Θείο Volodya, μην το κάνεις! Αυτό δεν είναι τρυπάνι! - Παιδιά! 444 00:28:40,704 --> 00:28:42,352 - Μείνε εκεί που είσαι! 445 00:28:42,970 --> 00:28:44,360 -Τι συμβαίνει; 446 00:28:44,907 --> 00:28:47,242 Πρέπει να πάμε, υπάρχουν παιδιά... 447 00:28:47,267 --> 00:28:49,992 - Σταθείτε δίπλα στο αυτοκίνητο και βάλε τα χέρια σου στη στέγη. 448 00:28:52,086 --> 00:28:55,671 Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ. Βγείτε όλοι από το αυτοκίνητο! 449 00:28:57,125 --> 00:28:59,703 Ελέγξτε και επιθεωρήστε το αυτοκίνητο. 450 00:29:01,992 --> 00:29:04,101 Μείνε ακίνητος, αγόρι, αυτό είναι επιθεώρηση. 451 00:29:08,062 --> 00:29:09,843 -Θα βρουν πράγματα... 452 00:29:10,000 --> 00:29:11,351 - Τι πράγματα; 453 00:29:12,187 --> 00:29:13,882 - Ηλεκτρονικά. 454 00:29:19,961 --> 00:29:21,422 - Σύντροφε καπετάνιε! 455 00:29:30,273 --> 00:29:32,468 Τι σημαίνει «μέσα στο χρόνο»; 456 00:29:33,836 --> 00:29:35,929 «Μέσα στον χρόνο», τι σημαίνει; 457 00:29:35,954 --> 00:29:37,750 Είμαστε στο μέλλον πρώτα... 458 00:29:38,593 --> 00:29:41,375 μετά μπαμ! Το παρελθόν. 459 00:29:41,898 --> 00:29:43,843 Μετά πάλι το μέλλον. 460 00:29:47,453 --> 00:29:50,257 Όλα είναι μια συσκευή. Κινείται... 461 00:29:50,781 --> 00:29:52,367 - Τι συσκευή; 462 00:29:53,750 --> 00:29:55,828 - Ήταν στην τσάντα μας. 463 00:29:56,304 --> 00:29:58,531 Ήταν εκεί κατά λάθος. 464 00:30:01,507 --> 00:30:02,897 Μετρητής παικτών... 465 00:30:02,922 --> 00:30:04,320 - Μετρητής Geiger. 466 00:30:05,117 --> 00:30:06,843 - Πάγκος Gayra 467 00:30:07,859 --> 00:30:11,476 Μήπως η συσκευή που πήραμε από συγκινείτε τους ανθρώπους στο χρόνο; 468 00:30:11,501 --> 00:30:13,000 Τι ανοησίες! 469 00:30:14,773 --> 00:30:16,304 Είσαι άρρωστος; 470 00:30:16,329 --> 00:30:19,265 Είστε εγγεγραμμένος σε α νευροψυχιατρικό ιατρείο, σωστά; 471 00:30:19,290 --> 00:30:20,835 Απάντησέ μου! 472 00:30:22,453 --> 00:30:24,562 - Δεν ξέρω πού. 473 00:30:25,109 --> 00:30:27,047 Δεν φοβάμαι. 474 00:30:27,546 --> 00:30:30,336 Απλώς θα εξαφανιστούμε αργότερα. 475 00:30:32,155 --> 00:30:33,898 Pop - και αυτό είναι. 476 00:30:35,172 --> 00:30:37,625 - Ναι, φυσικά... Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή, είμαι απασχολημένος! 477 00:30:37,757 --> 00:30:39,905 - Σύντροφε καπετάνιε, αυτό είναι επείγον! 478 00:30:44,226 --> 00:30:44,921 Τι; 479 00:30:44,946 --> 00:30:47,304 Σύντροφε καπετάνιε, από σου διατάξαμε κλείσαμε το δρόμο... 480 00:30:47,329 --> 00:30:49,976 και στην έξοδο από την πόλη κρατήσαμε άλλη ομάδα. 481 00:30:50,001 --> 00:30:52,586 Ανέφεραν ότι είχαν διάφορα τεχνικά μέσα μαζί τους. 482 00:30:52,611 --> 00:30:55,023 Ανάμεσά τους τρεις έφηβοι και δύο άνδρες. 483 00:30:55,048 --> 00:30:57,172 Ένας από αυτούς, μηχανικός σε πρατήριο καυσίμων. 484 00:30:57,197 --> 00:30:58,820 - Τοπική; - Τοπικό. 485 00:30:58,845 --> 00:31:01,390 Και ο δεύτερος μηχανικός του τέταρτη μονάδα ισχύος του σταθμού. 486 00:31:02,500 --> 00:31:03,500 - Συνελήφθη! 487 00:31:04,273 --> 00:31:06,820 Φέρτε τους όλους εδώ. Γρήγορα. - Στο δρόμο τους. 488 00:31:07,375 --> 00:31:08,632 Επιτυχία. 489 00:31:11,570 --> 00:31:12,726 Αυτό είναι όλο. 490 00:31:12,751 --> 00:31:15,007 Τώρα μπορώ να τηλεφωνήσω στους ανωτέρους μου. 491 00:31:20,656 --> 00:31:21,961 Ακολουθήστε με. 492 00:31:24,749 --> 00:31:28,093 Τα χωρίζουμε και τα βάζουμε ένα ένα στα κελιά. - Δεν έχουμε τόσα κελιά. 493 00:31:28,118 --> 00:31:31,296 Στα γραφεία λοιπόν. Υπάρχουν μπαρ τα παράθυρα. Και βάλε φρουρό στην πόρτα. 494 00:31:31,321 --> 00:31:34,359 Βάλτε τα κατασχεθέντα τεχνικά σημαίνει στο γραφείο μου. Είναι σαφές αυτό; 495 00:31:34,570 --> 00:31:35,851 - Αντιγράψτε το. 496 00:31:35,968 --> 00:31:38,694 Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι μαζί μας. Δεν μας ξέρουν καν. 497 00:31:38,719 --> 00:31:41,007 Απλώς τους ζητήσαμε να μας κάνουν μια βόλτα. 498 00:31:41,032 --> 00:31:42,468 - Θα το βρούμε. 499 00:31:42,493 --> 00:31:45,351 - Παρακαλώ αφήστε τους να φύγουν, δεν φταίνε αυτοί. 500 00:31:45,376 --> 00:31:47,398 - Σταμάτα να μιλάς. - Άνια! 501 00:31:47,423 --> 00:31:49,422 Anya, είμαι εγώ, με ακούς; 502 00:31:50,429 --> 00:31:52,336 - Πασά! - Ησυχία! 503 00:32:03,677 --> 00:32:06,771 Anya, με ακούς; 504 00:32:33,138 --> 00:32:35,162 Χαίρομαι που υπηρετώ, σύντροφε συνταγματάρχη. 505 00:32:36,419 --> 00:32:38,349 Ναι, κύριε. 506 00:32:41,052 --> 00:32:43,184 Υπηρετώ τη Σοβιετική Ένωση! 507 00:32:45,302 --> 00:32:47,895 - Ξέφυγαν. Έφυγε, σύντροφε καπετάνιο. 508 00:32:47,920 --> 00:32:48,974 - ΠΟΥ; 509 00:32:48,999 --> 00:32:49,896 ΠΟΥ;! 510 00:32:49,921 --> 00:32:51,208 - Έφηβοι. 511 00:32:51,841 --> 00:32:53,153 - Πώς;! 512 00:33:23,505 --> 00:33:25,365 Ο δεύτερος είναι επίσης εδώ. 513 00:33:25,412 --> 00:33:27,208 - Πρόσεχε τον. 514 00:33:27,233 --> 00:33:30,349 Αναθέστε δύο άτομα στον καθένα από αυτούς. Χειροπέδες κούμπωμα. 515 00:33:30,374 --> 00:33:31,458 - Ναι, κύριε. 516 00:34:16,333 --> 00:34:17,607 Γεια. 517 00:34:17,677 --> 00:34:20,372 - Τετραμάτια, γεια σου! 518 00:34:21,521 --> 00:34:24,106 Ποτέ δεν χάρηκα τόσο πολύ που σε είδα! 519 00:34:24,131 --> 00:34:26,052 - Για αυτόν λοιπόν με αντάλλαξες. 520 00:34:27,654 --> 00:34:29,201 - Έλα σε μένα. 521 00:34:35,365 --> 00:34:36,958 - Μπορώ να σε διακόψω; 522 00:34:37,458 --> 00:34:38,981 -Περίμενε, έχω ένα μπέρδεμα. 523 00:34:39,006 --> 00:34:41,239 - Λιόσα, είσαι ως συνήθως... 524 00:34:42,138 --> 00:34:44,052 - Γεια, βοήθεια! 525 00:34:44,279 --> 00:34:45,693 Είναι κανείς εδώ; 526 00:34:46,052 --> 00:34:49,966 Αυτό είναι το podcaster έχει συνέλθει. 527 00:34:50,083 --> 00:34:51,701 - Περίμενε, πού είναι ο Πασάς και η Άνυα; 528 00:34:51,763 --> 00:34:53,794 - Η Anya πιάστηκε κάπου πιο χαμηλά και ο Πασάς... 529 00:34:53,904 --> 00:34:56,724 - Και ο Πασάς είναι μάλλον στο κελί. Στο υπόγειο. 530 00:34:56,927 --> 00:34:58,560 Η Anya είναι μάλλον εκεί. 531 00:34:58,607 --> 00:35:03,201 Θα πάω να βρω τα πράγματά μας και θα πάω εκεί, ενώ φροντίζεις αυτόν τον ανόητο. 532 00:35:04,677 --> 00:35:05,997 - Μην φωνάζεις έτσι. 533 00:35:06,880 --> 00:35:08,192 - Ποιον να φοβάσαι; 534 00:35:08,232 --> 00:35:12,654 Η ζώνη το ακούει πάντως, εκτός φυσικά αν τα εφεύραμε όλα. 535 00:35:14,435 --> 00:35:17,982 Γεια, με ακούς; - Σε ακούμε, μη φωνάζεις. 536 00:35:18,802 --> 00:35:20,833 Πού είμαι; Τι συνέβη; 537 00:35:20,990 --> 00:35:24,591 Πρώτα ήμουν στην αστυνομία και μετά... - Ηρέμησε. 538 00:35:24,794 --> 00:35:29,122 Τι συμβαίνει με την πόρτα; - Έχει μπλοκαριστεί, δεν μπορώ να το ανοίξω. 539 00:36:26,066 --> 00:36:27,308 Φτου... 540 00:36:28,448 --> 00:36:30,441 Έπρεπε να είχα στείλει τον σπασίκλα. 541 00:37:13,727 --> 00:37:16,087 Ανυα; - Λιόσα, εσύ είσαι; 542 00:37:20,766 --> 00:37:24,876 Ανάθεμα, σχεδόν σκάστηκα τον εαυτό μου. Γιατί να τρομάζω τόσο πολύ; - Παραλίγο να πεθάνω από τρόμο ο ίδιος. 543 00:37:24,901 --> 00:37:27,485 - Πού είναι οι άλλοι; -Όλοι είναι πάνω εκτός από τον Πασά. 544 00:37:27,673 --> 00:37:30,204 - Και πού είναι ο Πασάς; - Δεν ξέρω, κάπου εδώ. 545 00:37:38,040 --> 00:37:40,931 Τι είναι αυτό; Αίμα. 546 00:37:42,789 --> 00:37:44,110 Είσαι ζωντανός. 547 00:37:46,376 --> 00:37:49,797 Τι συνέβη; Έχεις αίμα στο κεφάλι σου, σε έχουν χτυπήσει; 548 00:37:53,446 --> 00:37:55,188 Όχι. 549 00:37:58,798 --> 00:38:01,610 Αυτοί οι μαλάκες... - Τι συμβαίνει; 550 00:38:01,977 --> 00:38:03,087 Κουκέτες... 551 00:38:03,962 --> 00:38:07,423 Υπήρχαν κουκέτες εκεί στο παρελθόν. ήμουν στέκεται και κοιτάζει έξω από το παράθυρο όταν... 552 00:38:07,688 --> 00:38:08,985 Και προφανώς έπεσε. 553 00:38:09,010 --> 00:38:12,321 - Είσαι τόσο χαμένος, αυτή είναι η τέταρτη διάσταση! 554 00:38:12,626 --> 00:38:13,829 Αυτό είναι δικό σου; 555 00:38:14,571 --> 00:38:15,907 Ναι, ευχαριστώ. 556 00:38:15,962 --> 00:38:18,735 Λοιπόν, λοιπόν. Χρειάζεται να βγούμε; 557 00:38:19,196 --> 00:38:20,727 Πήγαινε πρώτα. 558 00:38:43,962 --> 00:38:46,415 Έρχεσαι; - Ναι. 559 00:38:56,038 --> 00:38:57,397 Γνωρίστε τους. 560 00:39:04,217 --> 00:39:06,514 Εδώ είναι ένα podcaster. 561 00:39:06,717 --> 00:39:09,842 Στη συνέχεια οι μεντεσέδες μπλοκάρουν σφιχτά. Σπρώχναμε και τραβούσαμε... 562 00:39:10,373 --> 00:39:11,811 Μπορούμε να τον αφήσουμε, ε; 563 00:39:11,836 --> 00:39:15,342 -Τι λέτε ρε παιδιά περίπου; Δεν ξέρω καν που βρίσκομαι! 564 00:39:15,367 --> 00:39:16,858 Θα σας πούμε. 565 00:39:16,883 --> 00:39:18,725 - Μη με αφήσεις εδώ! 566 00:39:19,905 --> 00:39:20,960 Ίσως... 567 00:39:20,985 --> 00:39:22,944 Ίσως το κάνουμε πραγματικά φύγε, τον εξυπηρετεί σωστά. 568 00:39:22,969 --> 00:39:24,686 - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις! - Πας, θα πεθάνει εδώ. 569 00:39:24,711 --> 00:39:26,460 Πρέπει να τον βγάλουμε. 570 00:39:30,491 --> 00:39:32,639 Μπορούμε να πυροβολήσουμε από την πόρτα. Πού είναι το όπλο; 571 00:39:44,257 --> 00:39:46,069 Απομένουν μόνο 5 γύροι. 572 00:39:47,147 --> 00:39:48,671 Εντάξει, θα προσπαθήσω. 573 00:39:49,046 --> 00:39:51,796 Ιγκόρ, με ακούς; - Ναι! 574 00:39:52,257 --> 00:39:56,928 Μετακινηθείτε στην άκρα δεξιά γωνία. θα πυροβολήσω. 575 00:39:57,069 --> 00:39:58,553 - Κατάλαβα! 576 00:39:58,694 --> 00:40:00,803 Μείνε εδώ. Διαφορετικά μπορεί να κάνει ριτσοκέτα 577 00:40:09,817 --> 00:40:12,965 Τώρα χτυπήστε με μια-δυο φορές τον ώμο σου. Με όλο σου το βάρος. 578 00:40:18,911 --> 00:40:20,395 Ξυπνώ. 579 00:40:23,606 --> 00:40:24,934 Γεια. 580 00:40:24,996 --> 00:40:27,411 Είσαι κανονικός τώρα; - Είχε υπάρξει ποτέ; 581 00:40:27,436 --> 00:40:29,723 - Ναι, νομίζω. 582 00:40:30,176 --> 00:40:31,731 Όλα είναι καλά. 583 00:40:32,364 --> 00:40:35,082 Εξήγησέ μου πού βρισκόμαστε είναι και τι είναι όλα αυτά; 584 00:40:35,387 --> 00:40:36,903 - Πρέπει να βγούμε έξω. 585 00:40:37,254 --> 00:40:40,817 Έχει δίκιο. Ας φύγουμε από εδώ, και μετά θα σας τα πούμε όλα. 586 00:41:05,737 --> 00:41:07,080 Παιδιά, περιμένετε. 587 00:41:08,737 --> 00:41:10,877 Γκόσα, δώσε μου τη συσκευή. - Γιατί; 588 00:41:10,902 --> 00:41:13,346 - Είπα, δώσε μου. - Τι θέλεις να κάνεις; 589 00:41:14,588 --> 00:41:16,424 Μου μένει ένας γύρος... - Όχι! 590 00:41:17,932 --> 00:41:19,416 Περίμενε... 591 00:41:19,643 --> 00:41:21,721 Τι γίνεται με τον πατέρα μου; 592 00:41:22,775 --> 00:41:25,072 Δεν ξέρω καν τι του συνέβη. 593 00:41:25,190 --> 00:41:27,072 - Δείτε τις φωτογραφίες στο τηλέφωνό σας. 594 00:41:30,205 --> 00:41:31,760 Ερχομαι! 595 00:41:34,533 --> 00:41:35,815 Η μπαταρία είναι νεκρή. 596 00:41:35,840 --> 00:41:39,260 Όλα είναι καλά μαζί του, αν πέθανε, δεν θα ήσουν εδώ. 597 00:41:39,487 --> 00:41:40,737 - Περίμενε! 598 00:41:41,963 --> 00:41:45,643 Μην σπαταλάς τον γύρο, εγώ άκουσε κάτι εκεί έξω. 599 00:41:52,869 --> 00:41:55,619 - Ίσως πάλι λέει ψέματα; Όπως πριν. 600 00:41:56,033 --> 00:41:58,557 - Όχι, αλήθεια λέω. 601 00:41:59,596 --> 00:42:01,104 - Τότε πήγαινε πρώτα. 602 00:42:02,494 --> 00:42:03,627 - Τι; 603 00:42:04,268 --> 00:42:07,862 Γιατί να πάω πρώτα; - Κάτι άκουσες. 604 00:42:09,932 --> 00:42:11,283 Και λοιπόν; 605 00:42:18,354 --> 00:42:20,479 Καλά. Τότε... 606 00:42:21,580 --> 00:42:23,432 Δώσε μου το όπλο. 607 00:42:25,369 --> 00:42:26,385 - Μετακίνηση. 608 00:42:29,190 --> 00:42:30,596 Πήγαινε, πήγαινε.